Jeremiah 25:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hrmot preniká až do končín zeme, pretože Pán má spor s národmi; on sa súdi s každým človekom, zlých odovzdá meču - hovorí Pán.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hrmot dojde až na koniec zeme, lebo Hospodin má pravotu s národami, bude sa súdiť s každým telom, vydá bezbožníkov meču, hovorí Hospodin.
Slovakian 2017
Dunenie prenikne až do končín zeme, lebo Hospodin má spor s národmi, súdi sa s každým telom, svojvoľníkov vydá meču,“ znie výrok Hospodina.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Dunenie prenikne až do končín zeme, lebo Hospodin má spor s národmi, súdi sa s každým telom, svojvoľníkov vydá meču — znie výrok Hospodina. Šéšak je kryptogram Babylonu tzv. atbaš, kde sa zamieňajú písmena hebr. abecedy v zrkadlovom postavení.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Vojnový hrmot preniká až na koniec zeme, lebo Jahve súdi národy, začal súd nad celým ľudstvom a bezbožných vydáva meču. To je Jahveho výrok.
Slovakian SLB
Hukot prenikne až do končín zeme, lebo Hospodin má spor s národmi, ustanovuje súd nad každým telom. Bezbožných vydá meču napospas - znie výrok Hospodinov.