Jeremiah 25:33 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A pán ich porazí v ten deň od jedného konca zeme po druhý; neoplačú, nezoberú a nepochovajú ich, budú hnojom na povrchu poľa.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a pobití od Hospodina budú toho dňa od konca zeme až po koniec zeme. Nebudú oplakávaní ani nebudú sprataní ani nebudú pochovaní; budú za hnojivo na tvári zeme.

Slovakian 2017

V ten deň budú Hospodinom prebodnutí ležať od jedného konca zeme až po druhý; neoplačú ich, nepozbierajú ani nepochovajú, budú hnojom na povrchu poľa.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

V ten deň budú Hospodinom prebodnutí ležať od jedného konca zeme až po druhý; neoplačú ich, nepozbierajú ani nepochovajú, budú hnojom na povrchu poľa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V ten deň tí, ktorých Jahve pobije, budú ležať ako hnoj na povrchu zeme, od jedného konca zeme po druhý. Nikto ich neoplače, nikto ich nepozbiera, nikto ich nepochová.

Slovakian SLB

V onen deň budú Hospodinom zbití ležať od jedného konca zeme po druhý, nebudú ich oplakávať, ani zbierať, ani pochovávať, hnojom budú na povrchu role.