Jeremiah 25:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A nechoďte za cudzími bohmi, neslúžte im a neklaňajte sa im; nedráždite ma dielom svojich rúk, potom vás nebudem trestať.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nechoďte za inými bohmi, aby ste im slúžili a aby ste sa im klaňali, a nepopudzujte ma k hnevu dielom svojich rúk, a neučiním vám zlého.
Slovakian 2017
Nechoďte za cudzími bohmi, aby ste im slúžili a klaňali sa im, nedráždite ma výtvorom svojich rúk a ja vám nebudem robiť zle.‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nechoďte za cudzími bohmi, aby ste im slúžili a klaňali sa im, nedráždi te ma výtvorom svojich rúk a ja vám nebudem robiť zle.
Slovakian Bible - Botekov 2015
(Nenasledujte iných bohov, neslúžte im a neklaňajte sa im, nehnevajte ma modlami, ktoré ste svojimi rukami urobili, potom vám neurobím nič zlé.)
Slovakian SLB
Nechoďte za inými bohmi slúžiť a klaňať sa im; nepopudzujte ma výtvorom svojich rúk. Potom nebudem s vami zle nakladať.