Jeremiah 27:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak sú prorokmi a ak majú slovo Pánovo, nech sa prihovárajú u Pána zástupov, aby nešli do Babylonu nádoby, ktoré zostali v Pánovom dome, v kráľovom dome a v Jeruzaleme.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jestli sú prorokmi, a jestli je u nich slovo Hospodinovo, nechže sa primluvia u Hospodina Zástupov, aby neprišly nádoby, ktoré ešte pozostaly v dome Hospodinovom a v dome judského kráľa v Jeruzaleme, do Babylona.

Slovakian 2017

Ak sú proroci a ak majú pri sebe slovo Hospodina, nech radšej naliehavo žiadajú Hospodina zástupov, aby sa do Babylonu nedostali nádoby, ktoré ešte zostali v Hospodinovom dome, v dome judského kráľa a v Jeruzaleme.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak sú proroci a ak majú pri sebe slovo Hospodina, nech radšej naliehavo žiadajú Hospodina zástupov, aby sa do Babylonu nedostali nádoby, ktoré ešte zostali v dome Hospodina, v dome judského kráľa a v Jeruzaleme.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak sú naozaj prorokmi, ak majú pri sebe Jahveho slovo, nech sa prihovoria u Jahveho Cebaot, aby nebolo odnesené do Babylonu náčinie, ešte ponechané v Jahveho chráme, v paláci judského kráľa a v Jeruzaleme.

Slovakian SLB

Ak sú prorokmi, a ak majú pri sebe slovo Hospodinovo, nech uprosia Hospodina mocností, aby sa nedostali do Babylonie nádoby ponechané v dome Hospodinovom a v paláci judského kráľa v Jeruzaleme.