Jeremiah 28:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A júdskeho kráľa Jechoniáša, syna Joakimovho, a všetkých júdskych zajatcov, ktorí odišli do Babylonu, privediem späť na toto miesto - hovorí Pán -, pretože zlámem jarmo babylonského kráľa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

I Jekoniáša, syna Jehojakimovho, judského kráľa, i všetkých prestehovaných Júdových, ktorí prišli do Babylona, navrátim na toto miesto, hovorí Hospodin, lebo polámem jarmo babylonského kráľa.

Slovakian 2017

Judského kráľa Jechonju, Jojakímovho syna, a všetkých judských zajatcov, ktorí odišli do Babylonu, privediem späť na toto miesto,‘ znie výrok Hospodina, ‚lebo zlámem jarmo babylonského kráľa.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Judského kráľa Jekonju, Jójakimovho syna, a všetkých judských zajatcov, ktorí odišli do Babylonu, privediem späť na toto miesto — znie výrok Hospodina — lebo zlámem jarmo babylonského kráľa.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Naspäť privediem aj judského kráľa Jechoniáša, syna Jojakimovho, so všetkými judskými zajatcami, ktorí boli odvlečení a prišli do Babylonu — to je Jahveho výrok — lebo zlomím jarmo babylonského kráľa!"

Slovakian SLB

Aj judského kráľa Jechonju, syna Jojákímovho, i všetkých judských odvlečených, ktorí odišli do Babylonie, navrátim na toto miesto - znie výrok Hospodinov - lebo dolámem jarmo babylonského kráľa.