Jeremiah 29:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

pretože nepočúvali moje slová - hovorí Pán, keď som im opätovne posielal svojich sluhov, prorokov; nepočúvali ste ich, hovorí Pán.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

pretože nepočúvali na moje slová, hovorí Hospodin, keď som posielal k nim svojich služobníkov prorokov vstávajúc skoro za rána a posielajúc ich znova a znova, a neposlúchali ste, hovorí Hospodin.

Slovakian 2017

pretože nepočúvali moje slová,‘ znie výrok Hospodina, ‚keď som im posielal svojich služobníkov, prorokov. Posielal som ich opätovne, ale neposlúchli ste,‘“ znie výrok Hospodina.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

pretože nepočúvali moje slová — znie výrok Hospodina, keď som im posielal svojich služobníkov, prorokov. Posielal som ich opätovne, ale neposlúchli ste — znie výrok Hospodina.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Práve ako oni nepočúvali moje slová — Jahveho výrok — keď som im bez ustania posielal svojich sluhov, prorokov, tak ste ani vy nepočúvali — to je Jahveho výrok.

Slovakian SLB

To preto, lebo neposlúchali moje slová - znie výrok Hospodinov - s ktorými som k nim ustavične posielal svojich služobníkov, prorokov; ale vy ste neposlúchali - znie výrok Hospodinov.