Jeremiah 31:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prídu a zaplesajú na výšine Siona, budú sa hrnúť k darom Pánovým, k obiliu, muštu a oleju, k mláďatám oviec a statku. Ich duša bude ako zavodnená záhrada, nebudú viac mrieť túžbou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak prijdú a budú plesať na výšine Siona a pohrnú sa k dobrému Hospodinovmu, s obilím, vínom, s olejom a s mladinou drobného stáda a hoviad, a ich duša bude jako zvlažovaná zahrada a nebudú už viacej hynúť strachom a zármutkom.

Slovakian 2017

Prídu a zaplesajú na výšine Siona, budú sa hrnúť k dobrote Hospodina, k obiliu, muštu a oleju, k mláďatám oviec a dobytka. Ich duša bude ako zavlažená záhrada, už sa nebudú trápiť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prídu a zaplesajú na výšine Siona, budú sa hrnúť k dobrote Hospodina, k obiliu, muštu a oleju, k mláďatám oviec a dobytka. Ich duša bude ako zavlažená záhrada, už sa nebudú trápiť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

S výkrikmi radosti sa vrátia na horu Sion, natešení nad Jahveho darmi: nad obilím, novým vínom a olejom, nad baránkami a býčkami. Budú ako dobre zavlažovaná záhrada a nikdy už nebudú trpieť nedostatkom.

Slovakian SLB

Prídu a jasať budú na výšine Siona, pohrnú sa k dobrodeniu Hospodinovmu: k obiliu, muštu i oleju, k mláďatám oviec a dobytka. Ich duša bude ako zavlažená záhrada a nebudú viac chradnúť.