Jeremiah 31:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Vtedy sa bude panna tešiť v tanci, i mladíci a starci pospolu. „Ich smútok zmením na radosť, poteším ich, rozveselím po žiali.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vtedy sa bude radovať panna vo veselom kole a mládenci a starci spolu. A obrátim ich zármutok na radosť a poteším ich a obveselím vyprostiac ich z ich trápenia duše.
Slovakian 2017
Vtedy sa bude tešiť panna v tanci, mladíci a starci pospolu. Ich smútok obrátim na radosť, po žiali ich poteším a rozveselím.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Vtedy sa bude tešiť panna v tanci, mladíci a starci pospolu. Ich smútok obrátim na radosť, po žiali ich poteším a rozveselím.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Panna sa bude tešiť v tanci a všetci, mladí i starí, budú sa veseliť. Ich smútok zmením na radosť, poteším ich a naplním väčšou radosťou, ako bola ich bolesť.
Slovakian SLB
Vtedy sa bude panna tešiť v kole i mládenci a starci vospolok. Na radosť obrátim ich smútok a poteším i rozveselím ich po žiali.