Jeremiah 31:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Toto hovorí Pán: „Zabráň svojmu hlasu plač a svojim očiam slzy, veď tvoja námaha dostane odmenu, hovorí Pán, vrátia sa z nepriateľskej krajiny.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takto hovorí Hospodin: Zdrž svoj hlas od plaču a svoje oči od sĺz, lebo tvoja práca má svoju mzdu, hovorí Hospodin, a navrátia sa zo zeme nepriateľa.

Slovakian 2017

Toto hovorí Hospodin: „Zadrž vzlykanie i slzy v očiach, lebo tvoja námaha dostane odmenu,“ znie výrok Hospodina, „vrátia sa z nepriateľskej krajiny.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Toto hovorí Hospodin: Zadrž vzlykanie i slzy v očiach, lebo tvoja námaha dostane odmenu — znie výrok Hospodina: vrátia sa z nepriateľskej krajiny.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve hovorí takto: "Prestaň nariekať! Osuš si slzy! Dostaneš náhradu za svoju bolesť, — Jahveho výrok — ešte sa vrátia z nepriateľskej zeme.

Slovakian SLB

Takto vraví Hospodin: Zdrž svoj hlas od plaču a svoje oči od sĺz, lebo tvoja námaha má odmenu - znie výrok Hospodinov - vrátia sa z nepriateľskej krajiny;