Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Počujem Efraima vzdychať: »Šľahal si ma, nuž dal som sa šľahať ako neskrotený junec. Priveď ma späť a navrátim sa, veď ty si Pán, môj Boh!

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

No, počuť počul som Efraima, že sa žaluje: Skáral si ma, a som pokáraný jako teľa, nepriučené jarmu. Navráť ma, a navrátim sa, lebo ty, ó, Hospodine, si môj Bôh.

Slovakian 2017

Zreteľne počujem nariekať Efrajim: ‚Karhal si ma a ja som sa dal karhať ako neskrotený býček. Priveď ma späť a navrátim sa, veď ty si Hospodin, môj Boh.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Zreteľne počujem nariekať Efrajim: Karhal si ma a ja som sa dal karhať ako neskrotený býček. Priveď ma späť a navrátim sa, veď ty si Hospodin, môj Boh.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dobre som počul vzdychanie Efraima: Privykal si ma jarmu ako neskroteného býka a teraz som už privyknutý. Priveď ma späť, nech sa môžem vrátiť, veď ty si Jahve, môj Boh!

Slovakian SLB

Počujem, počujem žalostiť Efrajim: Pokarhal si ma, a ja som sa dal pokarhať ako necvičené teľa. Priveď ma naspäť, aby som sa obrátil, lebo Ty si Boh môj, Hospodine;