Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Už som oželel svoj odpad, a keď som uznal, bil som si stehno, hanbil som sa a červenal, lebo som niesol hanbu svojej mladosti.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo potom, keď sa navrátim, budem sa kajať, a keď sa poznám, uderím na svoje bedrá a poviem: Hanbím sa, rumeniem od studu, lebo nesiem potupu svojej mladosti.

Slovakian 2017

Keď som sa odvrátil, obanoval som to, keď som to pochopil, bil som sa po bedrách, hanbil som sa, červenal, lebo som niesol hanbu svojej mladosti.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď som sa odvrátil, obanoval som to, keď som to pochopil, bil som sa po bedrách, hanbil som sa, červenal, lebo som niesol hanbu svojej mladosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Hoci som sa odtrhol, oľutoval som to: teraz, keď som skrotený, bijem sa v prsia. V hanbe a výčitkách ľutujem hriechy svojej mladosti.

Slovakian SLB

veď po svojom odvrátení cítim ľútosť, a keď som pochopil, bijem sa v bedrá. Som zahanbený a pohanený, lebo znášam potupu za svoju mladosť.