Jeremiah 31:36 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Ak sa tieto zákony otrasú predo mnou, hovorí Pán, aj semä Izraela prestane byť národom predo mnou po všetky dni.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Akže uhnú tieto ustanovenia zpred mojej tvári, hovorí Hospodin, vtedy prestane aj semä Izraelovo byť národom pred mojou tvárou po všetky dni.

Slovakian 2017

„Ak sa tieto poriadky spredo mňa stratia,“ znie výrok Hospodina, „potom aj potomstvo Izraela prestane byť národom predo mnou po všetky dni.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak sa tieto poriadky spredo mňa stratia — znie výrok Hospodina — potom aj potomstvo Izraela prestane byť národom predo mnou po všetky dni.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keby tento pevný poriadok mohol zaniknúť predo mnou — to je Jahveho výrok — , vtedy by aj izraelský ľud mohol prestať byť národom predo mnou naveky

Slovakian SLB

Ak tieto poriadky zmiznú spredo mňa - znie výrok Hospodinov - aj potomstvo Izraela prestane jestvovať predo mnou ako národ na všetky časy.