Jeremiah 31:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ešte ťa zbudujem, vystavia ťa, panna, Izrael; ešte sa ozdobíš bubnami, vykročíš do tanca natešených.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ešte ťa vybudujem, a budeš vybudovaná, panno Izraelova; ešte sa budeš zdobiť svojimi bubny a vyjdeš v kole veseliacich sa;
Slovakian 2017
Opäť ťa vybudujem, budeš vystavaná, izraelská panna. Znova sa ozdobíš svojimi bubnami, vyjdeš tancovať v kole tých, čo sa tešia.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Opäť ťa vybudujem, budeš vystavaná, panna izraelská. Znova sa ozdobíš svojimi bubnami, vyjdeš tancovať v kole natešených.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Znovu ťa vybudujem, ó, najdrahší Izrael, obnovený budeš. Znovu sa vyzdobíš tamburínami a vykročíš v radoch veselých tanečníkov.
Slovakian SLB
Ešte ťa vystaviam a budeš vystavaná, panna Izrael. Ešte sa prizdobíš svojimi bubnami a vyjdeš v kole tých, čo sa veselia.