Jeremiah 31:40 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Celé Údolie mŕtvol a popola a celé pole až po potok Kedron a po uhol Konskej brány na východ, bude zasvätené Pánovi. Nikdy viac nebude zbúrané ani zrúcané.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A celé údolie mŕtvol a popola a všetky polia až k potoku Kidronu, až po uhol Koňskej brány na východ bude svätým Hospodinovi; nebude vyplienené ani nebude viacej rozbúrané, a to tak až na veky.

Slovakian 2017

Celé Údolie mŕtvol a obetného popola, všetky polia až po potok Kidrón a po roh Konskej brány na východ, budú zasvätené Hospodinovi. Nikdy už nebudú zbúrané a zrúcané.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Celé Údolie mŕtvol a obetného popola, všetky polia až po potok Kedrón a po roh Konskej brány na východ, budú zasvätené Hospodinovi. Nikdy už nebudú zbúrané a zrúcané. Kúpa poľa —

Slovakian Bible - Botekov 2015

Celá dolina mŕtvol a popola a všetky pozemky až k potoku Kedron a k uhlu Konskej brány k východu budú zasvätené Jahvemu. Nebudú už nikdy zrúcané alebo zničené."

Slovakian SLB

A celé Údolie mŕtvol a obetného popola, aj všetky polia po potok Kidron až po roh Konskej brány, smerom na východ, budú posvätné pre Hospodina; nikdy viac nebudú zrúcané ani zbúrané.