Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prichádzajú s plačom, no vediem ich s potechou, zavediem ich k potokom vôd po rovnej ceste, kde sa nepotknú, lebo som Izraelov otec a Efraim je môj prvorodený.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

S plačom prijdú, a s pokornými modlitbami ich povediem a zavediem ich k potokom vôd, priamou cestou, neklesnú na nej, lebo som Izraelovi Otcom a Efraim je môj prvorodený.

Slovakian 2017

Prídu s plačom, s prosbou o zmilovanie. Povediem ich a privediem ich k potokom vôd, po rovnej ceste, kde sa nepotknú, lebo som otec Izraela a Efrajim je môj prvorodený.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Prídu s plačom, s prosbou o zmilovanie. Povediem ich a privediem ich k potokom vôd, po rovnej ceste, kde sa nepotknú, lebo som otec Izraela a Efraijm je môj prvorodený.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vracajú sa so slzami, privádzam ich s prosbami. Privediem ich k tečúcim vodám, po ceste rovnej, kde sa nepotknú. Lebo ja som Otec Izraela a Efraim je môj prvorodený syn."

Slovakian SLB

Prídu s plačom, no privediem ich s útechou. Privediem ich k vodným tokom po rovnej ceste, na ktorej sa nepotknú, lebo som otcom Izraela a Efrajim je môj prvorodený.