Jeremiah 32:25 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A ty si mi povedal, Pane, Jahve: »Kúp si to pole!«, no mesto sa jednako dostáva do ruky Chaldejcov.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ty si mi povedal, Pane, Hospodine: Kúp si pole za peniaze a daj osvedčiť svedkami, a mesto hľa, bude dané do ruky Chaldejov!

Slovakian 2017

Teraz si mi povedal, Hospodin, môj Pane: ‚Kúp si to pole za striebro a pozvi k tomu svedkov, hoci mesto sa aj tak dostane do rúk Chaldejcov.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Teraz si mi povedal, Hospodin, môj Pane: Kúp si to pole za striebro a pozvi k tomu svedkov, hoci mesto sa aj tak dostane do rúk Chaldejov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A predsa ty, Pane Jahve, mi kážeš: Kúp si to pole za striebro a daj si ho potvrdiť svedkami, no mesto padá do rúk Chaldejcov!"

Slovakian SLB

Ty, Hospodine, môj Pane, si mi povedal: Kúp si pole za peniaze a daj to overiť svedkami. A mesto je už vydané Chaldejcom do rúk.