Jeremiah 32:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hľa, príde k tebe Hanameel, syn tvojho strýca Seluma, s návrhom: »Kúp si moje pole, ktoré je v Anatote, veď máš na kúpu príbuzenské prednostné právo!«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hľa, Chanamel, syn Šallúma, tvojho strýca, ide k tebe a povie: Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte, lebo ty máš výkupné právo rodinné kúpiť ho.
Slovakian 2017
‚Hľa, príde k tebe Chanamel, syn môjho strýka Šallúma, a povie: »Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte, veď ty máš podľa príbuzenstva prednostné právo na jeho zakúpenie.«‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Hľa, príde k tebe Chanameél, syn môjho strýka Šalluma, a povie: Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte, veď ty máš podľa príbuzenstva prednostné právo na jeho zakúpenie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Daj pozor! Príde k tebe Chanameel, syn tvojho strýka Šalluma, a povie ti: Kúp si moje pole v Anatote, lebo ty máš prednostné právo na kúpu ako najbližší príbuzný."
Slovakian SLB
Ajhľa, príde k tebe Chanameél, syn tvojho strýka Šalluma, a povie: Kúp si moje pole v Anatóte, lebo ty máš prednostné právo získať ho príbuzenským výkupom.