Jeremiah 32:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prišiel teda ku mne Hanameel, syn môjho strýca, ako povedal Pán, do strážneho nádvoria a povedal mi: »Kúp si moje pole, ktoré je v Anatote na území Benjamínovom, veď ty máš prednostné právo nadobudnúť si ho, tebe patrí vymeniť ho, kúp si ho!« Vedel som, že je to Pánovo slovo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tedy prišiel ku mne Chanamel, syn môjho strýca, podľa slova Hospodinovho, do dvora väzenia a povedal mi: Nože si kúp moje pole, ktoré je v Anatóte, ktorý je v zemi Benjaminovej, lebo ty máš dedičné právo, a ty máš výkupné právo rodinné, kúp si! Vtedy som poznal, že je to slovo Hospodinovo.

Slovakian 2017

Podľa Hospodinovho oznámenia aj prišiel ku mne Chanamel, syn môjho strýka, na nádvorie stráže a povedal mi: ‚Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte na území Benjamína, veď ty máš prednostné právo na kúpu. Kúp si ho.‘ Vtedy som spoznal, že to bolo Hospodinovo slovo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Podľa Hospodinovho oznámenia aj prišiel ku mne Chananeel, syn môjho strýka, na nádvorie stráže a povedal mi: Kúp si moje pole, ktoré je v Anatóte na území Benjamína, veď ty máš prednostné právo na kúpu. Kúp si ho. Vtedy som spoznal, že to bolo Hospodinovo slovo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A vskutku, môj bratanec Chanameel prišiel ku mne do väzenia strážneho nádvoria, ako to Jahve predpovedal, a povedal mi: Prosím, kúp si moje anatotské pole na Benjamínovom území, lebo ty máš dedičné právo na kúpu, teda si ho kúp! Vtedy som poznal, že to bol Jahveho príkaz.

Slovakian SLB

A syn môjho strýka Chanameél aj prišiel ku mne na nádvorie stráže podľa slova Hospodinovho - a povedal mi: Kúp si, prosím, moje pole v Anatóte, v kraji Benjamín, lebo ty máš prednostné právo na vlastníctvo i na príbuzenský výkup; kúp si ho teda! Vtedy som poznal, že to bolo slovo Hospodinovo.