Jeremiah 33:26 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tak zavrhnem aj potomstvo Jakuba a svojho sluhu Dávida, že pre Abrahámovo, Izákovo a Jakubovo potomstvo nevezmem panovníka z jeho rodu. Áno, zmením ich osud a zmilujem sa nad nimi.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vtedy aj semä Jakoba a Dávida, svojho služobníka, zavrhnem tak, aby som nebral z jeho semena tých, ktorí by panovali nad semenom Abrahámovým, Izákovým a Jakobovým, lebo navrátim ich zajatých a zľutujem sa nad nimi.

Slovakian 2017

tak zavrhnem potomstvo Jákoba a svojho sluhu Dávida a z jeho potomstva nevezmem panovníka nad potomstvom Abraháma, Izáka a Jákoba. Zmením však ich údel a zmilujem sa nad nimi.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

tak zavrhnem potomstvo Jákoba a svojho sluhu Dávida a z jeho potomstva nevezmem panovníka nad potomstvom Abraháma, Izáka a Jákoba. Zmením však ich údel a zmilujem sa nad nimi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

tak zavrhnem potomstvo Jakuba a môjho sluhu Dávida, že z jeho rodu prestanem vyberať panovníkov pre potomkov Abraháma, Izáka a Jakuba! Lebo privediem späť ich zajatcov a zmilujem sa nad nimi."

Slovakian SLB

zavrhnem aj potomstvo Jákoba a môjho služobníka Dávida a nevyberiem z jeho potomstva panovníkov nad Abrahámovým, Izákovým a Jákobovým potomstvom. Lebo zmením ich údel a zmilujem sa nad nimi.