Jeremiah 33:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A bude mi to na slávu, radosť, chválu a ozdobu pred všetkými národmi zeme, keď počujú všetko dobro, ktoré som im urobil. Budú sa báť a triasť pre všetko dobro a pre všetko blaho, ktoré som im dal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A mesto mi bude na meno radosti, na chválu a slávu, všetkým národom zeme, ktoré počujú o všetkom tom dobrom, ktoré učiním s nimi, a budú sa strachovať a triasť nad všetkým tým dobrým, a nad všetkým tým pokojom, ktorý mu spôsobím.

Slovakian 2017

Jeruzalem mi bude na radosť, slávu a chválu pred všetkými národmi zeme, keď počujú o všetkom dobre, ktoré som im preukázal. Budú sa báť a triasť pre všetko dobro a pre všetok pokoj, čo som mu dal.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeruzalem mi bude na radosť, slávu a chválu pred všetkými národmi zeme, keď počujú o všetkom dobre, ktoré som im preukázal. Budú sa báť a triasť pre všetko dobro a pre všetok pokoj, čo som mu dal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A to im bude príčinou radosti, chvály a slávy pred všetkými národmi zeme: keď počujú o všetkom dobrom, ktoré im preukazujem. Budú mať úctivú bázeň a strach pre všetko dobro a blahobyt, ktorý im preukážem.

Slovakian SLB

A bude mi to dôvodom k radosti a chvále i na ozdobu u všetkých národov zeme, ktoré sa dopočujú o všetkom dobre, ktoré im spôsobím, preľaknú sa a zachvejú pre všetko dobro a blaho, ktoré mestu spôsobím.