Jeremiah 35:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Zachovávajú sa slová Rechabovho syna Jonadaba; ten prikázal svojim synom nepiť víno, nuž nepili až po dnešný deň, pretože poslúchajú rozkaz svojho otca. Ja však neprestajne hovorím k vám, ale nepočúvate ma.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Stoja slová Jonadába, syna Rechabovho, ktorý prikázal svojim synom, aby nepili vína, a nepili až do tohoto dňa, lebo poslúchajú prikázanie svojho otca. A ja vám hovorím vstávajúc skoro za rána a vše len hovorím, ale nepočúvate na mňa.

Slovakian 2017

‚Príkaz Rechábovho syna Jonadába, ktorý zakázal svojim synom piť víno, sa zachováva až podnes, pretože poslúchajú príkaz svojho otca. Ja k vám neustále hovorím, ale ma neposlúchate.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Príkaz Rechábovho syna Jónadaba, ktorý zakázal svojim synom piť víno, sa zachováva až podnes, pretože poslúchajú príkaz svojho otca. Ja k vám neustále hovorím, ale ma neposlúchate.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Slová Jonadaba, syna Rechabovho, sa zachovávajú. Zakázal svojim piť víno, nuž nepili až do dnešných čias, lebo poslúchajú rozkaz svojho praotca. Ale mňa neposlúchate, hoci vám bez ustania hovorím.

Slovakian SLB

Slová Jonádába, syna Rechabovho, ktorý svojim synom zakázal piť víno, sa zachovávajú; lebo nepijú víno podnes, poslúchajú príkaz svojho praotca. Ja však hovorím k vám neustále, ale neposlúchate ma.