Jeremiah 35:18 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Rodu Rechabovcov však povedal Jeremiáš: „Toto hovorí Pán zástupov, Boh Izraela: Pretože ste poslúchli príkaz svojho otca Jonadaba, zachovali ste všetky jeho nariadenia a robili ste všetko podľa toho, čo vám prikázal,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A domu Rechabitov povedal Jeremiáš: Takto hovorí Hospodin Zástupov, Bôh Izraelov: Preto, že poslúchate prikázanie Jonadába, svojho otca, a ostríhate všetky jeho prikázania a robíte všetko tak, ako vám to prikázal,

Slovakian 2017

Domu Rechábovcov však Jeremiáš povedal: Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: „Pretože ste poslúchali príkaz svojho otca Jonadába a všetko ste konali tak, ako vám prikázal,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Domu Rechábovcov však Jeremiáš povedal: Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: Pretože ste poslúchali príkaz svojho otca Jónadaba a všetko ste konali tak, ako vám prikázal,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Rechabovcom Jeremiáš povedal: "Toto hovorí Jahve Cebaot, Boh Izraela: Pretože ste poslúchli rozkaz vášho praotca Jonadaba, pretože ste zachovávali všetky jeho príkazy a robili ste, ako vám kázal,

Slovakian SLB

Potom Jeremiáš povedal rodu Rechabovcov: Takto vraví Hospodin mocností, Boh Izraela: Pretože ste poslúchali príkaz svojho praotca Jonádába, zachovali ste všetky jeho príkazy a konali ste podľa toho, ako vám prikázal,