Jeremiah 35:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Odpovedali však: „Nepijeme víno, pretože Rechabov syn Jonadab, náš otec, nám prikázal: »Nikdy nepite víno ani vy, ani vaši synovia!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale oni riekli: Nepijeme vína. Lebo Jonadáb, syn Rechabov, náš otec, nám zakázal a povedal: Nebudete piť vína ani vy ani vaši synovia až na veky.
Slovakian 2017
Povedali mi: „Nepijeme víno. Rechábov syn Jonadáb, náš otec, nám povedal: ‚Nikdy nepite víno, ani vy, ani vaši synovia,
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Povedali mi: Nepijeme víno. Rechábov syn Jónadab, náš otec, nám povedal: Nikdy nepite víno, ani vy, ani vaši synovia,
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale oni povedali: "My nepijeme víno, lebo náš praotec Jonadab, syn Rechabov, nám vydal tento rozkaz: Nikdy nepite víno ani vy, ani vaši synovia!
Slovakian SLB
Ale oni odpovedali: Nepijeme víno, lebo náš praotec Jonádáb, syn Rechabov, nám prikázal: Nepite nikdy víno, ani vy, ani vaši synovia!