Jeremiah 37:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

I keby ste porazili celé vojsko Chaldejcov, ktorí bojovali proti vám, že by neostali u nich iba ranení chlapi: zdvihne sa každý vo svojom stane a spália ohňom toto mesto.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo keby ste aj pobili všetko vojsko Chaldejov, ktorí bojujú proti vám, a zostali by z nich iba ranení muži, prebodnutí, tí by povstali každý vo svojom stáne a spálili by toto mesto ohňom.

Slovakian 2017

Aj keby ste porazili celé vojsko Chaldejcov, ktoré bojuje proti vám, a zostalo by z nich niekoľko ranených mužov, každý by sa zdvihol vo svojom stane a ohňom by spálili toto mesto.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj keby ste porazili celé vojsko Chaldejov, ktoré bojuje proti vám, a zostalo by z nich niekoľko ranených mužov, každý by sa zdvihol vo svojom stane a ohňom by spálili toto mesto.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Aj keby ste porazili celé chaldejské vojsko, ktoré proti vám bojuje, a zostali by iba ranení chlapi ležať vo svojich stanoch, tí sa zodvihnú a spália toto mesto ohňom."

Slovakian SLB

A keby ste pobili aj celé vojsko Chaldejcov, ktoré bojuje proti vám, a ostali by z nich len niekoľkí ťažko ranení mužovia, všetci by povstali vo svojich stanoch a spálili by toto mesto.