Jeremiah 37:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Toto hovorí Pán, Boh Izraela: Toto povedzte júdskemu kráľovi, ktorý vás poslal ku mne vypytovať sa: Veruže sa faraónovo vojsko, ktoré vyrazilo vám na pomoc, vráti do svojej krajiny, do Egypta.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Takto hovorí Hospodin, Bôh Izraelov: Takto poviete judskému kráľovi, ktorý vás poslal ku mne opýtať sa ma: Hľa, vojsko faraonovo, ktoré vám vyšlo na pomoc, navráti sa do svojej zeme, do Egypta.

Slovakian 2017

Toto hovorí Hospodin, Boh Izraela: „Toto povedz judskému kráľovi, ktorý vás poslal ku mne vypytovať sa: ‚Hľa, faraónovo vojsko, ktoré vám vyšlo na pomoc, sa vráti do svojej krajiny, do Egypta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Toto hovorí Hospodin, Boh Izraela: Toto povedz judskému kráľovi, ktorý vás poslal ku mne vypytovať sa: Hľa, faraónovo vojsko, ktoré vám vyšlo na pomoc, sa vráti do svojej krajiny, do Egypta.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Takto hovorí Jahve, Boh Izraela: Judskému kráľovi, ktorý vás poslal ku mne o radu, dajte túto odpoveď: Faraónovo vojsko, ktoré vyrazilo vám na pomoc, vracia sa do svojej zeme, do Egypta.

Slovakian SLB

Takto vraví Hospodin, Boh Izraela: Povedzte judskému kráľovi, ktorý vás poslal ku mne dopytovať sa ma: Ajhľa, faraónovo vojsko, ktoré vám vyšlo na pomoc, sa vráti do Egypta, do svojej krajiny.