Jeremiah 39:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
„Choď a povedz Etiópcovi Abdemelechovi: Toto hovorí Pán zástupov, Boh Izraela: Hľa, ja splním svoje slová proti tomuto mestu na jeho nešťastie, nie na blaho; splnia sa pred tebou v tento deň.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Iď a povieš Ethiopovi Ebed-melechovi: Takto hovorí Hospodin Zástupov, Bôh Izraelov: Hľa, uvediem svoje slová na toto mesto na zlé a nie na dobré, a budú sa diať pred tvojou tvárou toho dňa.
Slovakian 2017
„Choď a povedz Kúšijcovi Ebed-Melechovi: Toto ti hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: ‚Pozri, splním svoju výstrahu o tomto meste na jeho nešťastie, nie na dobro; splnia sa pred tebou v ten deň.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Choď a povedz Kúšijcovi Ebed Melekovi: Toto ti hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: Pozri, splním svoju výstrahu o tomto meste na jeho nešťastie, nie na dobro; splnia sa pred tebou v ten deň.
Slovakian Bible - Botekov 2015
"Choď povedať Etiópčanovi Ebed-Melechovi: Toto hovorí Jahve Cebaot, Boh Izraela: Daj pozor! Ja splním svoje slová, ktoré som povedal proti tomuto mestu, keď som zvestoval nešťastie, a nie šťastie. A keď ten deň príde, uvidíš to na vlastné oči.
Slovakian SLB
Choď a povedz Kúšijcovi Ebed-Melechovi: Takto vraví Hospodin mocností, Boh Izraela: Ajhľa, splním svoje slová o tomto meste na jeho škodu, a nie na prospech; splnia sa pred tebou v ten deň.