Jeremiah 40:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pozrite, ja bývam v Masfe, aby som bol v službách Chaldejcov, ktorí prichádzajú k nám, vy však zoberte víno, ovocie a olej, uložte si to do komôr a ostaňte vo svojich mestách, ktoré obsadíte.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ja, hľa, bývam v Micpe, aby som stál pred Chaldejmi, ktorí kedy prijdú k nám, a vy spratávajte víno, letné ovocie a olej a dávajte do svojich nádob a bývajte vo svojich mestách, ktoré ste zaujali.

Slovakian 2017

Pozrite, ja bývam v Micpe ako zástupca pred Chaldejcami, ktorí prichádzajú k nám. Vy pozbierajte úrodu vína, ovocia a oleja, uložte to do svojich nádob a bývajte vo svojich mestách, ktoré si obsadíte.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pozrite, ja bývam v Micpe ako zástupca pred Chaldejmi, ktorí prichádzajú k nám. Vy pozbierajte úrodu vína, ovocia a oleja, uložte to do svojich nádob a bývajte vo svojich mestách, ktoré si obsadíte.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ja zostanem v Micpe ako váš zástupca pred Chaldejcami, keď prídu sem. Ale vy pozbierajte úrodu vína, ovocia a oleja, uložte to do nádob a bývajte v mestách, ktoré ste obsadili!"

Slovakian SLB

Ajhľa, ja ostanem bývať v Micpe, aby som niesol zodpovednosť pred Chaldejcami, ktorí prídu k nám; vy však oberte hrozno, ovocie a olej, uložte do svojich nádob a bývajte vo svojich mestách, ktoré ste zabrali.