Jeremiah 40:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Všetci vojvodcovia oddielov, ktoré sa zdržovali v poli, a ich mužovia sa dopočuli, že babylonský kráľ postavil na čelo krajiny Achikamovho syna Godoliáša a že mu zveril mužov, ženy, deti a chudobných krajiny, ktorých neodviedli do Babylonu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď počuli všetci velitelia vojsk, ktorí sa boli ukryli na poli, aj ich mužovia, že babylonský kráľ ustanovil Gedaliáša, syna Achikámovho, nad zemou a že dal pod jeho správu mužov, ženy a deti a z chudobného ľudu zeme, z tých, ktorí neboli prestehovaní do Babylona,

Slovakian 2017

Všetci velitelia oddielov, ktorí sa zdržiavali v poli so svojím mužstvom, sa dozvedeli, že babylonský kráľ ustanovil Achikámovho syna Gedalju na čelo krajiny, že mu zveril aj mužov, ženy, deti a bedárov krajiny, ktorých neodviedli do Babylonu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetci vojvodcovia oddielov, ktorí sa zdržiavali v poli so svojím mužstvom, sa dozvedeli, že babylonský kráľ ustanovil Achikámovho syna Gedalju na čelo krajiny, že mu zveril aj mužov, ženy, deti a bedárov krajiny, ktorých neodviedli do Babylonu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa dozvedeli všetci dôstojníci oddielov, roztratených po krajine, i so svojimi vojakmi, že babylonský kráľ ustanovil Godoliáša, Achikamovho syna, za miestodržiteľa krajiny a že mu zveril najchudobnejšiu vrstvu krajiny, mužov, ženy a deti, ktorí neboli odvedení do Babylonu,

Slovakian SLB

Keď všetci velitelia vojska, ktorí boli roztratení po poliach so svojimi ľuďmi, počuli, že babylonský kráľ ustanovil Gedalju, syna Achíkámovho, nad krajinou a že mu zveril v krajine mužov, ženy, deti i drobný ľud, ktorý neodviedli do Babylonie,