Jeremiah 41:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tu sa Nataniášov syn Izmael zdvihol aj desiati chlapi, ktorí boli s ním, a zabili Godoliáša, syna Achikama, syna Safanovho, mečom. Zabili teda toho, ktorého babylonský kráľ postavil na čelo krajiny.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom povstal Izmael, syn Netaniášov, a desiati mužovia, ktorí boli s ním, a zabili Gedaliáša, syna Achikáma, syna Šafánovho, mečom. A tak usmrtil toho, ktorého ustanovil babylonský kráľ nad zemou.

Slovakian 2017

Vtedy povstal Netanjov syn Jišmael, aj desiati muži, čo boli s ním, napadli mečom Gedalju, syna Achikáma, syna Šafána, a zabili toho, koho babylonský kráľ ustanovil nad krajinou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy povstal Netanjov syn Jišmáel, aj desiati muži, čo boli s ním, napadli mečom Gedalju, syna Achikámovho, syna Šáfanovho, a zabili toho, koho babylonský kráľ ustanovil nad krajinou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

vstal Jišmael, syn Nataniášov, so svojimi desiatimi chlapmi a mečom zabili Godoliáša, syna Achikama, syna Šafanovho. Tak zavraždili toho, ktorého babylonský kráľ postavil na čelo krajiny.

Slovakian SLB

Zrazu Jišmáél, syn Netanjov, vstal s desiatimi chlapmi, ktorí boli s ním, a mečom zabili Gedalju, syna Achíkámovho, vnuka Šáfánovho. Tak usmrtil toho, ktorého babylonský kráľ ustanovil nad krajinou.