Jeremiah 41:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

prišli zo Sichemu, zo Šíla a zo Samárie mužovia - osemdesiat chlapov - s oholenými bradami, roztrhaným rúchom a so zárezmi; mali v rukách dary a tymian a chceli to zaniesť do Pánovho domu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

že prišli mužovia zo Sichema, zo Šíla a zo Samárie, osemdesiati mužovia, s oholenými bradami a s roztrhnutými rúchami a dorezaní na tele, v ktorých ruke bola obilná obeť a kadivo, aby to vniesli do domu Hospodinovho.

Slovakian 2017

prišli zo Síchemu, zo Šila a zo Samárie muži — osemdesiat mužov — s oholenými bradami, v roztrhanom rúchu, so zárezmi, v rukách mali dary na pokrmovú obetu a kadidlo a chceli to zaniesť do Hospodinovho domu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

prišli zo Síchema, zo Šíla a zo Samárie muži — osemdesiat mužov — v roztrhanom rúchu, so zárezmi, v rukách mali dary na pokrmovú obetu a kadidlo a chceli to zaniesť do Hospodinovho domu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

prišli pútnici zo Sichemu, zo Šíla a zo Samárie, osemdesiat chlapov s oholenými bradami, roztrhnutými šatami a s telom poznačeným zárezmi. Niesli obetné dary a tymian, ktoré chceli predložiť v Jahveho chráme.

Slovakian SLB

prišlo osemdesiat mužov zo Síchemu, Šíla a Samárie s ostrihanými bradami a v roztrhaných šatách, do krvi doškriabaných, s pokrmovou obeťou a kadidlom v rukách, aby to zaniesli do domu Hospodinovho.