Jeremiah 41:9 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Cisterna však do ktorej Izmael pohádzal všetky mŕtvoly mužov, čo zabil pre Godoliáša, bola tá, čo dal urobiť kráľ Asa proti izraelskému kráľovi Básovi. Nataniášov syn Izmael ju naplnil mŕtvolami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A jama, do ktorej pohádzal Izmael všetky mŕtve telá mužov, ktorých pobil pre Gedaliáša, je tá, ktorú spravil kráľ Aza zo strachu pred Bášom, izraelským kráľom. Tú naplnil Izmael, syn Netaniášov, pobitými.

Slovakian 2017

Cisterna, do ktorej dal Jišmael pohádzať mŕtvoly všetkých mužov, ktorých pobil s Gedaljom, bola tá, ktorú dal urobiť kráľ Asa pred vpádom izraelského kráľa Bašu; Netanjov syn Jišmael ju naplnil mŕtvolami.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Cisterna, do ktorej dal Jišmáel pohádzať mŕtvoly všetkých mužov, ktorých pobil s Gedaljom, bola tá, ktorú dal urobiť kráľ Ása pred vpádom izraelského kráľa Bašu; Jišmáel, syn Netanjov, ju naplnil mŕtvolami.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Cisterna, do ktorej Jišmael dal hodiť všetky mŕtvoly ľudí, ktorých povraždil, bola veľká cisterna, vykopaná kráľom Asom, keď bol vo vojne s Bašom, kráľom Izraela. Túto dal Jišmael, syn Nataniášov, naplniť mŕtvolami povraždených mužov.

Slovakian SLB

Cisterna, do ktorej Jišmáél pohádzal mŕtvoly mužov, ktorých pobil spolu s Gedaljom, bola tá istá, ktorú dal zhotoviť kráľ Ásá pred útokom izraelského kráľa Baššu. Jišmáél, syn Netanjov, ju naplnil pobitými.