Jeremiah 42:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A všetci mužovia, ktorí sú odhodlaní ísť do Egypta a bývať tam, pomrú pod mečom, od hladu a na mor. Nik z nich neunikne a nezachráni sa pred hladom, ktorý ja na nich dopustím.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak sa stane všetkým mužom, ktorí obrátia svoju tvár, aby vošli do Egypta, aby tam pohostínili, že pomrú mečom, hladom a morom, a nepozostane niktorý z nich ani neujde niktorý zlému, ktoré uvediem na nich.

Slovakian 2017

Všetci muži, ktorí sú odhodlaní ísť do Egypta, aby tam bývali ako cudzinci, pomrú tam mečom, od hladu a na mor. Nikto z nich neunikne, nezachráni sa pred zlom, ktoré na nich dopustím.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Všetci muži, ktorí sú odhodlaní ísť do Egypta, aby tam bývali ako cudzinci, pomrú tam mečom, od hladu a na mor. Nikto z nich neunikne, nezachráni sa pred zlom, ktoré na nich dopustím.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetci ľudia, rozhodnutí ísť do Egypta a usadiť sa tam, zomrú tam mečom, hladom a morom. Ani jediný neprežije nešťastie, ktoré na nich dopustím, ani mu neunikne.

Slovakian SLB

Všetci mužovia, ktorí sa poberajú odísť do Egypta, aby tam bývali ako cudzinci, pomrú mečom, hladom a morom a nikto z nich neunikne, ani sa nezachráni pred pohromou, ktorú na nich privediem.