Jeremiah 43:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A povedz im: Toto hovorí Pán zástupov, Boh Izraela: Hľa, ja pošlem a privediem svojho sluhu, babylonského kráľa Nabuchodonozora, a postavím jeho trón nad tieto kamene, ktoré som schoval, a roztiahne nad nimi svoj baldachýn.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a povieš im: Takto hovorí Hospodin Zástupov, Bôh Izraelov: Hľa, pošlem a vezmem Nabuchodonozora, babylonského kráľa, svojho služobníka, a postavím jeho trón nad týmito kameňmi, ktoré som ukryl, a roztiahne svoj baldachýn nad nimi.

Slovakian 2017

Povedz im: Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: ‚Hľa, pošlem a privediem babylonského kráľa Nebukadnesara, môjho služobníka, aby som postavil jeho trón na tieto kamene, ktoré som ukryl, a na nich roztiahne svoj baldachýn.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedz im: Toto hovorí Hospodin zástupov, Boh Izraela: Hľa, pošlem a privediem babylonského kráľa Nebúkadnecara, môjho služobníka, aby som postavil jeho trón na tieto kamene, ktoré som ukryl, a na nich roztiahne svoj baldachýn.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom im povedz: Toto hovorí Jahve Cebaot, Boh Izraela. Dajte pozor! Ja pošlem po svojho sluhu Nabuchodonozora, babylonského kráľa, a privediem ho sem. Postavím mu trón na týchto kameňoch, ktoré som skryl, a on nad nimi roztiahne svoj baldachýn.

Slovakian SLB

Potom im povedz: Takto vraví Hospodin mocností, Boh Izraela: Ajhľa, ja pošlem a vezmem svojho služobníka, babylonského kráľa Nebúkadnecara, a postavím jeho trón nad tie kamene, ktoré som dal skryť, a on vystrie nad nimi svoj trónny baldachýn.