Jeremiah 43:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Podloží oheň pod domy egyptských bohov, vypáli ich a odvlečie ich do zajatia; i vyčistí egyptskú krajinu, ako si pastier vyčistí odev; potom v, pokoji odíde odtiaľto.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A zanietim oheň v domoch bohov Egypťanov, a popáli ich a zajme ich a odeje sa Egyptskou zemou, jako sa pastier odeje svojím rúchom, a vyjde odtiaľ v pokoji.

Slovakian 2017

Založí oheň v egyptských chrámoch, vypáli ich a odvlečie ich bohov do zajatia. Vyčistí Egypt, ako si pastier vyčistí odev, a potom odtiaľ v pokoji odíde.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Založí oheň v egyptských chrámoch, vypáli ich a odvlečie ich bohov do zajatia. Vyčistí Egypt, ako si pastier vyčistí oblek, a potom odtiaľ v pokoji odíde.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Podloží oheň pod chrámy egyptských bohov, spáli ich a bohov odvedie do zajatia. Egyptskú krajinu si oblečie, ako si pastier oblieka svoj plášť, a odíde odtiaľto v pokoji.

Slovakian SLB

Podpáli chrámy egyptských bohov, spáli ich a odvlečie do zajatia. Vyčistí Egypt, ako keď si pastier odvšivaví šaty, a odtiahne v pokoji.