Jeremiah 43:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Azariáš, syn Ozaiášov, Jochanan, syn Kareho, a všetci odbojní mužovia povedali Jeremiášovi: „Hovoríš lož. Neposlal ťa Pán, náš Boh, s odkazom: »Nechoďte bývať do Egypta ako cudzinci.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

že povedal Azariáš, syn Hošaiášov, a Jochanán, syn Kareachov, a všetci tí zlostní mužovia povedali Jeremiášovi: To je lož, čo hovoríš; neposlal ťa Hospodin, náš Bôh, aby si povedal: Nevchádzajte do Egypta, aby ste tam pohostínili.

Slovakian 2017

Tu Hošajov syn Azarja, Karéachov syn Jochanán a všetci odbojní muži povedali Jeremiášovi: „Hovoríš lož! Hospodin, náš Boh, ťa neposlal s týmto odkazom: ‚Nechoďte ako cudzinci bývať do Egypta.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu Hóšajov syn Azarja, Káreachov syn Jóchanan a všetci odbojní muži povedali Jeremiášovi: Hovoríš lož! Hospodin, náš Boh, ťa neposlal s týmto odkazom: Nechoďte ako cudzinci bývať do Egypta.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Azariáš, syn Hošaiášov, a Jochanan, syn Kareho, a všetci namyslení chlapi povedali Jeremiášovi: "Hovoríš nám lož. Jahve, náš Boh, ťa nepoveril, aby si nám povedal: Nechoďte do Egypta usadiť sa tam!

Slovakian SLB

Azarja, syn Hóšajov, Jóchánán, syn Káréachov, a všetci spupní mužovia povedali Jeremiášovi: Lož hovoríš; neposlal ťa náš Boh, Hospodin, k nám so slovami: Nechoďte do Egypta bývať tam ako cudzinci,