Jeremiah 43:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale Baruch, syn Nériho, ťa štve proti nám; chce nás vydať do ruky Chaldejcov, aby nás usmrtili, alebo odviedli do Babylonu.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Ale Báruch, syn Neriášov ťa navádza proti nám, aby nás vydal do ruky Chaldejov pobiť nás alebo nás zajatých prestehovať do Babylona.
Slovakian 2017
Nerijov syn Baruch ťa hucká proti nám, chce nás vydať do ruky Chaldejcov, aby nás usmrtili, alebo odvliekli do Babylonu.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nériho syn Báruch ťa hucká proti nám, chce nás vydať do ruky Chaldejov, aby nás usmrtili, alebo odvliekli do Babylonu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale Baruch, syn Neriášov, ťa štve proti nám, on chce, aby sme sa dostali do rúk Chaldejcov, aby nás pobili alebo odvliekli do Babylonu."
Slovakian SLB
ale Bárúch, syn Nérijov, ťa popudzuje proti nám, aby nás vydal Chaldejcom do rúk a zapríčinil našu smrť, alebo aby nás dal odviesť do zajatia do Babylonie.