Jeremiah 45:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Povedal si: »Beda mi, lebo Pán mi pridáva k rane bolesť. Vyčerpaný som od vzdychania a nenachádzam odpočinku.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Povedal si: Oj, beda mne! Lebo Hospodin pridal trápenia duše k mojej bolesti. Ustávam vo svojom úpení a nenachádzam odpočinku.

Slovakian 2017

Povedal si: ‚Beda mi, lebo Hospodin mi pridáva k bolesti žiaľ. Som unavený od vzdychania a upokojenie nenachádzam.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Povedal si: Beda mi, lebo Hospodin mi pridáva k bolesti žiaľ. Som unavený od vzdychania a upokojenie nenachádzam.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Povedal si: Beda mi, lebo Jahve mi prináša iba smútok a bolesť! Unavený som toľkými prácami a nemám odpočinku.

Slovakian SLB

Povedal si: Beda mi, lebo Hospodin pridal zármutok k mojej bolesti, unavil som sa vzdychaním a nenachádzam upokojenie.