Jeremiah 45:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A ty žiadaš veľké veci! Nežiadaj ich! Lebo, hľa, dopustím nešťastie na každého človeka - hovorí Pán -, tebe však dám tvoj život za korisť na každom mieste, kamkoľvek pôjdeš.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A ty by si hľadal pre seba veľké veci? Nehľadaj! Lebo hľa, uvediem zlé na každé telo, hovorí Hospodin, a tebe dám tvoju dušu za korisť na všetkých miestach, kamkoľvek pôjdeš.

Slovakian 2017

Ty žiadaš veľké veci! Nežiadaj si ich! Lebo na každého človeka dopustím nešťastie,‘ znie výrok Hospodina, ‚tebe však dám život ako korisť na každom mieste, kamkoľvek pôjdeš.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ty žiadaš veľké veci! Nežiadaj si ich! Lebo na každého človeka dopustím nešťastie — znie výrok Hospodina — tebe však dáva život ako korisť na každom mieste, kamkoľvek pôjdeš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A ty žiadaš pre seba veľké veci? Nežiadaj si ich! Pozri sa len: Nešťastie dopustím na všetkých ľudí — to je Jahveho výrok. Ale tebe dávam tvoj život ako korisť, kamkoľvek pôjdeš, ale zachrániš si iba holý život a nič viac."

Slovakian SLB

Ty si žiadaš veľké veci. Nežiadaj si, lebo, hľa, privediem pohromu na každé telo - znie výrok Hospodinov - ale tvoj život ti ponechám ako korisť na každom mieste, kamkoľvek pôjdeš.