Jeremiah 46:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Národy sa dozvedia tvoju hanbu, tvojím krikom sa preplní zem, veď silák sa potkýna o siláka a padnú naraz obaja.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Národy počuly o tvojom zľahčení; zem je plná tvojho žalostného kriku, pretože hrdina sa potkol na hrdinu; padli spolu obidvaja.
Slovakian 2017
Národy počúvajú o tvojej hanbe, tvoj krik plní krajinu, lebo hrdina sa potkol o hrdinu, obaja naraz padli.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Národy počúvajú o tvojej hanbe, tvoj krik plní krajinu, lebo hrdina sa potkol o hrdinu, obaja naraz padli.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Národy sa dozvedeli o tvojom zahanbení, zem sa ozýva tvojimi výkrikmi, lebo vojak sa potkýna o vojaka a padajú spolu.
Slovakian SLB
Národy počuli o tvojej potupe, tvoje bedákanie napĺňa krajinu, lebo hrdina sa potkýnal o hrdinu, obaja padli naraz.