Jeremiah 46:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Egypt vystupuje ako Níl, ako rieky hučia jeho vody a vraví: Vystúpim, zaplavím zem, zničím mesto i jeho občanov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Egypt sa valí hore jako veletok a jako rieky, keď burácajú ich vody. Povedal: Vyjdem hore, pokryjem zem, zahubím mesto i tých, ktorí bývajú v ňom.

Slovakian 2017

Egypt stúpa ako Níl, ako rieky, ktorých vody sa vlnia. Hovorí: ‚Budem stúpať a zaplavím zem, zničím mesto a jeho obyvateľov.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Egypt stúpa ako Níl, ako rieky, ktorých vody sa vlnia. Hovorí: Budem stúpať a zaplavím zem, zničím mesto a jeho obyvateľov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

To sa Egypt vzdúva ako Níl, jeho vody hučia ako rozvodnené prúdy. Vraví: Vzdujem sa a zaplavím zem, zničím mestá a ich obyvateľov!

Slovakian SLB

To stúpa Egypt ako Níl a ako rieky hučia jeho vody. Povedal: Vystúpim, zakryjem krajinu, zahubím mesto i tých, čo bývajú v ňom.