Jeremiah 48:34 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Krik znie od Hesebonu k Eleále, až k Jase vydávajú hlas. Od Segoru až k Horonaimu, k tretiemu Eglatu; veď aj vody Nimrimu sa na púšť obrátia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Od kriku Chešbona až po Eleále, až po Jahac budú vydávať svoj hlas, od Coára až po Choronaim ako trojročná jalovica, lebo aj vody Nimríma budú obrátené na púšť.

Slovakian 2017

Krik z Chešbónu zaznieva až po Elale, až po Jahac vydávajú svoj hlas, od Coaru po Choronajim, po Eglat-Šelišiju; veď aj vody Nimrímu sa zmenia na púšť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Krik z Chešbónu zaznieva až po Elále, až po Jahac vydávajú svoj hlas, od Cóaru po Chóronajim, po Eglat Šelišiju; veď aj vody Nimrímu sa zmenia na púšť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ozvenu výkrikov z Chešbonu a z Eleale počuť až v Jahaci. Krik sa nesie od Coaru k Choronajimu a k Eglat-Šelišii, lebo aj vody Nimrimu stali sa miestom opusteným.

Slovakian SLB

Krik Chešbónu znie až po Eleále, až po Jahac; vydávajú svoj hlas od Cóaru po Chórónajim, po Eglat-Šelišijá; lebo aj vody Nimrímu budú púšťou.