Jeremiah 49:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ich stany a stáda zoberú, ich kože a všetko ich náradie, aj ich ťavy si vezmú a privolávajú im: »Hrôza zo všetkých strán!«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Vezmú ich stány aj ich stádo; ich čalúny a všetko ich náradie aj ich veľblúdov poberú sebe a budú volať na nich: Strach všade naokolo!
Slovakian 2017
Poberú ich stany a stáda, stanové plachty a všetko ich náradie; aj ich ťavy si vezmú a budú na nich volať: ‚Hrôza zo všetkých strán!‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ich stany a stáda poberú, ich stanové plachty a všetko ich náradie; aj ich ťavy si vezmú a budú na nich volať: Hrôza zo všetkých strán!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Poberte im stany i stáda, stanové závesy a všetko náčinie! Odožeňte si ich ťavy! Nech tu zaznie výkrik: "Hrôza zo všetkých strán!"
Slovakian SLB
Poberú im ich stany a ich stáda, ich stanové závesy a všetko náčinie; vezmú im ich ťavy a privolajú im: Hrôza zo všetkých strán!