Jeremiah 49:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Čo sa pýšiš dolinami, (Odplávalo ti údolie!) dcéra odbojná!? Spoliehaš sa na svoje poklady: »Ktože príde proti mne?«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Čo sa chváliš údoliami? Tvoje údolie sa rozplynie, ty odvrátená dcéro spurná, ktorá sa nadeješ na svoje poklady a hovoríš: Kto prijde sem ku mne!
Slovakian 2017
Čo sa pýšiš údoliami, v ktorých je hojnosť vody, odpadlícka dcéra? Spoliehaš sa na svoje poklady a hovoríš si: ‚Kto sa mi vyrovná?‘
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Čo sa pýšiš údoliami, v ktorých je hojnosť vody, vierolomná dcéra? Spoliehaš sa na svoje poklady a hovoríš si: Kto sa mi vyrovná?
Slovakian Bible - Botekov 2015
Čo sa pýšiš svojou mocou? Tvoja moc zmizne, odbojný národ, čo sa spoliehaš na zásoby zbraní: Kto sa odváži napadnúť ma?
Slovakian SLB
Čo sa honosíš údoliami, hoci je bohaté tvoje údolie, ty neposlušná dcéra, ktorá si dúfala vo svoje poklady vraviac: Kto ma smie napodobniť?