Jeremiah 49:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Hľa, dopustím na teba strach, hovorí Pán, Jahve zástupov, zo všetkých strán a roztratíte sa každý svojím smerom: utečencov nepozbiera nik.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Hľa, uvediem na teba strach, hovorí Pán Hospodin Zástupov, od všetkých vôkol teba, a budete hnaní každý priamo pred seba, a nebude nikoho, kto by shromaždil potulujúcich sa.
Slovakian 2017
Privediem na teba strach,“ znie výrok Pána, Hospodina zástupov, „zo všetkých strán. Rozpŕchnete sa, každý svojou stranou, nikto nezhromaždí utečencov.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Privediem na teba strach — znie výrok Pána, Hospodina zástupov — zo všetkých strán. Rozpŕchnete sa, každý svojou stranou, nikto nezhromaždí utečencov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Pozor daj! Zavalím ťa hrôzou zo všetkých strán, — to je výrok Pána, Jahveho Cebaot — rozoženú vás, každého jeho stranou, a nikto už utečencov nezhromaždí.
Slovakian SLB
Ajhľa, ja privediem na teba hrôzu zo všetkých strán - znie výrok Pána, Hospodina mocností. Rozpŕchnete sa každý svojou stranou, nik nezhromaždí utečencov.