Jeremiah 49:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak prídu k tebe oberači, nenechajú ani stebielka, ako zlodeji v noci narobia škody, koľko chcú.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Keď ti prijdú oberači, azda nezanechajú paberkov? ak zlodeji vnoci, zkazia iba toľko, čo im je dosť.
Slovakian 2017
Ak prídu k tebe oberači hrozna, nenechajú ani paberky; ak prídu zlodeji v noci, narobia škody, koľko budú chcieť.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak prídu k tebe oberači hrozna, nenechajú ani paberky; ak prídu zlodeji v noci, narobia škody, koľko budú chcieť.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď prídu k tebe oberači hrozna, či nenechajú po sebe paberky? Ak zlodeji za noci padnú na tvoju úrodu, vezmú si len toľko, koľko stačia.
Slovakian SLB
Ak prídu k tebe oberači hrozna, neponechajú paberky. Ak prídu zlodeji v noci, narobia skazy, koľko chcú.