Jeremiah 50:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Rozhláste medzi národmi, oznámte, (zdvihnite zástavu, oznámte), nebojte sa, povedzte: »Podmanený je Bábel, v hanbe je Bél, zrútil sa Merodach. V hanbe sú jeho sochy, zrútili sa jeho modly.«

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Oznámte medzi národami, rozhláste a vyzdvihnite prápor, rozhláste, nezatajte! Povedzte: Babylon bude vzatý, Bél sa bude hanbiť, Merodach sa bude desiť, jeho modly sa budú hanbiť, jeho ukydaní bohovia budú zdrtení.

Slovakian 2017

„Oznámte medzi národmi a rozhláste, zdvihnite zástavu a rozhláste, nebojte sa a povedzte: ‚Podmanený je Babylon, zahanbený je Bél, zrútil sa Marduk. Vyšli na hanbu jeho obrazy, zrútili sa jeho modly.‘

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oznámte medzi národmi a rozhláste, zdvihnite zástavu a rozhláste, nebojte sa a povedzte: Podmanený je Babylon, zahanbený je Bél, zrútil sa Marduk. Vyšli na hanbu jeho obrazy, zrútili sa jeho modly.

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Vyhláste medzi národmi, oznámte, vztýčte znak, oznámte, nič nezamlčte a vyhláste: Babylon padol. V hanbe je boh Bel, zrútil sa boh Marduk. (Modly Babylonu sú zahanbené, jeho falošní bohovia popadali.)

Slovakian SLB

Oznamujte medzi národmi a hlásajte; zdvihnite koruhvu, hlásajte, nič nezatajte, hovorte: Podmanený je Babylon, na hanbu vyšiel Bél, zlomený je Marduk, na hanbu vyšli jeho obrazy, polámané sú jeho modly.