Jeremiah 51:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pán zástupov sa zaprisahal sám na seba: „Preplním ťa ľuďmi ako kobylkami, prepuknú v jasot nad tebou.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Hospodin Zástupov prisahal na svoju dušu: Naplním ťa ľuďmi jako žravou chrobačou, a budú radostne pokrikovať nad tebou.

Slovakian 2017

Hospodin zástupov prisahal sám na seba: „Naplním ťa ľuďmi ako kobylkami, spustia nad tebou víťazný pokrik.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin zástupov prisahal sám na seba: Naplním ťa ľuďmi ako kobylkami, spustia nad tebou víťazný pokrik.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve Cebaot sa zaprisahal na seba samého: "Naplním ťa ľuďmi ako kobylkami a proti tebe prepuknú vo víťazný krik."

Slovakian SLB

Hospodin prisahal na seba samého: Veru, naplním ťa ľuďmi sťa kobylkami, ktorí sa pustia nad tebou do víťazného plesania.