Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

„Neprávosť proti mne a moje telo nech je na Bábeli,“ povie obyvateľstvo Siona; „a moja krv na obyvateľoch Chaldejska,“ povie Jeruzalem.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ukrutnosť, ktorá sa deje mne a môjmu telu, nech prijde na Babylon, hovorí obyvateľka Siona, a moja krv volá proti obyvateľom zeme Chaldejov! hovorí Jeruzalem.

Slovakian 2017

Neprávosť spáchaná na mne a mojom tele nech prejde na Babylon,‘ hovorí obyvateľka Siona, ‚a moja krv na obyvateľov Chaldejska,‘ hovorí Jeruzalem.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Neprávosť spáchaná na mne a mojom tele nech prejde na Babylon, hovorí obyvateľka Siona, a moja krv na obyvateľov Chaldejska, hovorí Jeruzalem.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech padne na Babylon násilie, spáchané na mne, a rany, ktoré som utrpela," vraví obyvateľka Siona. "Nech padne na Chaldejcov moja krv!" vraví Jeruzalem.

Slovakian SLB

Nech príde na Babylon násilie spáchané na mne i na mojom tele! vraví obyvateľka Siona. Krv moja na obyvateľov Chaldejska, hovorí Jeruzalem.