Jeremiah 51:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Bábel bol zlatým kalichom v Pánovej ruke, ktorý opájal celú zem, z jeho vína pili národy, preto sa pomiatli.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Babylon bol zlatým pohárom v ruke Hospodinovej, opájajúcim celú zem; z jeho vína pily národy, preto sa zbláznily národy.
Slovakian 2017
Zlatým kalichom bol Babylon v Hospodinovej ruke, opájal celú zem, z jeho vína pili národy, preto sa pomiatli.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Zlatým kalichom bol Babylon v ruke Hospodina, opájal celú zem, z jeho vína pili národy, preto sa pomiatli.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Babylon bol v Jahveho ruke zlatou čašou, ktorá opíjala celú zem, národy sa spíjali jeho vínom, a preto všetky zošaleli.
Slovakian SLB
Babylon bol v rukách Hospodinových zlatým kalichom, ktorý opájal celú zem. Národy pili z jeho vína, preto boli zbavené rozumu.