Jeremiah 7:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Potom prídete a postavíte sa predo mňa v tomto dome, ktorý sa volá mojím menom, a hovoríte: »Sme v bezpečí,« len aby ste mohli páchať všetky tieto ohavnosti?
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
a potom prijdete a postavíte sa pred mojou tvárou v tomto dome, nad ktorým je menované moje meno, a poviete: Sme vytrhnutí; aby ste mohli páchať všetky tie ohavnosti?
Slovakian 2017
a potom prísť a postaviť sa predo mňa v tomto dome, ktorý sa nazýva mojím menom, a hovoriť: ‚Sme v bezpečí!‘, len aby ste mohli naďalej robiť všetky tieto ohavnosti?
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
a potom prísť a postaviť sa predo mňa v tomto dome, ktorý sa nazýva mojím menom, a hovoriť: Sme v bezpečí! len aby ste mohli naďalej robiť všetky tieto ohavnosti?
Slovakian Bible - Botekov 2015
potom prídete sem, postavíte sa predo mňa v tomto Chráme, ktorý nesie moje meno, a hovoríte: "Tu sme bezpeční," aby ste mohli ďalej páchať tie ohavnosti!
Slovakian SLB
a potom prídete a postavíte sa predo mňa v tomto dome, ktorý nesie moje meno, a poviete: Sme chránení! a potom ďalej páchať chcete tieto ohavnosti?